Archives de catégorie : 0’Neil

Les fils prodigues

Publié le 21 janvier 2018 par Françoise Morvan

    Première au Théâtre du Maillon à Strasbourg du diptyque imaginé par Jean-Yves Ruf sous le titre Les fils prodigues. Il est toujours émouvant de voir soudain surgir les personnages que l’on a imaginés en écrivant ou traduisant une … Continuer la lecture →

Publié dans 0'Neil, Conrad, O'Neill, Spectacle, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

O’Neill

Publié le 15 juin 2017 par Françoise Morvan

. . Nous répétons La corde, pièce en un acte d’O’Neill, dans les locaux de l’atelier costume du TGP. On ne peut pas dire que le texte soit simple à transposer, mais les acteurs se sont emparés du texte en comprenant d’entrée … Continuer la lecture →

Publié dans 0'Neil, Traduction | Laisser un commentaire

Conrad

Publié le 10 juin 2017 par Françoise Morvan

. . Qui sait que Joseph Conrad a écrit des pièces de théâtre ? La première d’entre elles, One Day More, est tirée d’une nouvelle intitulée Tomorrow, et Jean-Yves Ruf a eu l’idée de la mettre en relation avec pièce en un … Continuer la lecture →

Publié dans 0'Neil, Conrad, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

O’Neill

Publié le 4 avril 2014 par Françoise Morvan

      Après vingt ans, voici disponible ma traduction de Désir sous les ormes d’Eugene O’Neill. Elle vient de paraître aux éditions de l’Arche qui, jusqu’alors, s’opposaient à sa publication (comme je l’ai expliqué dans l’article que j’ai consacré … Continuer la lecture →

Publié dans 0'Neil, adaptation, Bretagne, O'Neill, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

O’Neill

Publié le 18 août 2013 par Françoise Morvan

Le metteur en scène Guy-Pierre Couleau monte Désir sous les ormes dans ma traduction à la Comédie de l’Est (Colmar), puis à la Comédie de Genève. Espérons que je pourrai un jour publier mes traductions du théâtre d’O’Neill et d’O’Casey.

Publié dans 0'Neil, Bretagne, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire