.
.
Je découvre l’article de Jean-Claude Grosse sur Armand Robin illustré par cette merveilleuse image qui pourrait être le symbole de la lecture, ce voyage immobile d’autre en autre – selon le titre du livre qui résume l’expérience de poésie menée par Robin depuis son premier livre, Ma vie sans moi, jusqu’à son dernier article sur Marie de France et La Folie Tristan.
Pour la première fois, Jean-Claude Grosse rapproche D’autre en autre de la nouvelle édition de Ma vie sans moi (avec les traductions en miroir qui avaient été coupée par Alain Bourdon) et des Fragments (remplaçant le lamentable Monde d’une voix fabriqué par le même). Et il invite aussi à lire Armand Robin ou le mythe du Poète qui fait le point sur les falsifications imposées à la place de cette expérience de poésie hors normes.
Il est d’ailleurs étrange (et instructif) de comparer le silence qui a accompagné la parution ces trois livres au débordement d’articles célébrant l’édition ou la réédition du Monde d’une voix et autres falsifications mettant en œuvre le mythe du poète maudit. Je l’avais déjà constaté lorsque j’avais publié les Écrits oubliés, pensant que donner à lire les textes de l’auteur et l’amener à témoigner pour lui-même mettrait fin aux inepties sur l’anarchiste de la grâce, le héros défiant Staline et le poète de génie aux traductions plus fidèles que l’original. Il n’en avait rien été (et j’analyse dans l’essai issu de ma thèse la manière dont le lieu commun non seulement survit mais se renforce de cela même qui en prouve la fausseté) : de ce Robin qui revendiquait le droit à l’inexistence seul doit subsister le fatras biographique enlisant des poèmes bourrés de rébellion et de morbidité. Les critiques qui ouvrent une fenêtre sur une vision nouvelle du travail de ce « poète sans œuvre » (pour reprendre la définition qu’il donnait de lui-même) méritent d’autant plus la reconnaissance.
Jean-Claude Grosse accorde une importance particulière au dernier article d’Armand Robin, un essai intitulé « Le règne du cœur » et consacré aux Lais de Marie de France et à La Folie Tristan. Voilà bien longtemps, lorsque j’ai découvert cet article (dans La Gazette de Lausanne), j’étais loin de me douter qu’un jour je traduirais ces textes dans la suite du travail engagé avec André Markowicz (rencontré grâce à Robin) et que ce travail ferait écho à nos traductions de Shakespeare…
Là encore, seul de tous les critiques, Jean-Claude Grosse met en évidence le lien entre les traductions des poèmes médiévaux et des Sonnets de Shakespeare que nous avons publiés aux éditions Mesures. Son article intitulé « Traduction-translation » reprend la proposition que j’ai faite d’appeler « translation » la transposition d’un texte visant à en accompagner la lecture (selon la pratique universitaire). On ne peut pas dire que j’aie été entendue : grâce à l’IA la translation aggravée prolifère. Enfin, autre coïncidence étrange, en ce moment, je relis les épreuves du Roi Lear que nous allons rééditer et qui avait été traduit par Robin à la fin de sa vie…
