Chants bretons en traduction

 

 

 

Vo-vf est un festival de traduction qui a lieu chaque année à Gif-sur-Yvette.

Le 6 octobre à partir de 16 heures, avec André Markowicz, j’évoque notre expérience de traduction de chansons traditionnelles bretonnes : elle a donné lieu à deux livres qui ont disparu à peine parus mais que nous comptons bien rééditer…

 

 

 

 

 

et surtout elle permet de chanter des complaintes en breton et en français, ce qui est un atout pour les spectacles qui permettent aux spectateurs de suivre le déroulé de la chanson en se laissant porter par la mélodie. C’est Annie Ebrel qui chantera ces chansons.

 

 

 

Ce contenu a été publié dans André Markowicz, Annie Ebrel, Bretagne, Breton, chanson, gwerz, Poésie, Traduction. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

2 réponses à Chants bretons en traduction

  1. MARIE Bodenes dit :

    Bonjour
    Serait-il possible d’avoir la traduction du chant breton chanté par la chorale du bout du monde warhoas marteze SVP
    MERCI BEAUCOUP

    • Françoise Morvan dit :

      Bonjour,

      Vous les trouverez certainement dans le livre de Charles Le Dréo qui doit encore se trouver en librairie d’ancien ou dans les bibliothèques.
      Bonne recherche !

Répondre à Françoise Morvan Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.