Archives de l’auteur : Françoise Morvan

Les joies du logis

Publié le 23 septembre 2013 par Françoise Morvan

      Une lectrice et libraire a réalisé l’exploit de dire Les joies du logis en donnant voix à tous les animaux, y compris le blaireau.  Cette performance filmée est en ligne. Et cela m’a donné l’occasion d’expliquer un … Continuer la lecture →

Publié dans enfants, Poésie | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Tchekhov à Saint-Etienne

Publié le 22 septembre 2013 par Françoise Morvan

Stage avec Alain Françon à la Comédie de Saint-Étienne. La suite d’un long  travail… Nous avons commencé à travailler avec Alain Françon en 1995 et nous avons découvert Tchekhov ensemble à partir de la mise en scène de La Mouette. … Continuer la lecture →

Publié dans Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Contes de Basse-Bretagne

Publié le 12 septembre 2013 par Françoise Morvan

Reparution des Contes de Basse-Bretagne de Luzel épuisés depuis plusieurs mois. C’est l’un des volumes de la collection « Les grandes collectes » qui m’a demandé le plus de mal car sélectionner les contes les plus représentatifs du corpus recueilli … Continuer la lecture →

Publié dans Bretagne, Conte, édition, Luzel | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Marcel Menou

Publié le 9 septembre 2013 par Françoise Morvan

J’apprends avec tristesse la disparition de Marcel Menou, le menuisier de Saint-Nicolas-du-Pélem qui avait été capturé lors de la rafle du 11 juillet 1944 et enfermé dans la cave du notaire de Bourbriac avec Albert Torquéau et les résistants plus … Continuer la lecture →

Publié dans Bretagne, histoire, nationalisme, Rencontre, résistance | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Luzel

Publié le 8 septembre 2013 par Françoise Morvan

Cette semaine, paraît dans le dernier numéro de la revue La grande oreille (la revue des arts de la parole) le premier article d’une série que je compte consacrer à ces personnages étranges et touchants que furent les folkloristes dont … Continuer la lecture →

Publié dans Bretagne, Conte, histoire, Luzel, nationalisme | Laisser un commentaire

Les joies du logis

Publié le 3 septembre 2013 par Françoise Morvan

                Eh oui, lui aussi il est paru….               Mes  préférés : les   blaireautins…

Publié dans enfants, illustration, Poésie, Traduction | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Salut !

Publié le 22 août 2013 par Françoise Morvan

        Salut, je suis paru !                    *

Publié dans Traduction | Laisser un commentaire

Eugène Onéguine

Publié le 20 août 2013 par Françoise Morvan

France Culture met en ligne à titre définitif (ou provisoirement définitif ?) Eugène Onéguine, enregistré à Nîmes en 2005 et déjà diffusé plusieurs fois. Je joue le rôle de Tatiana, avec André Markowicz et Daredjan, sa mère (qui connaît par … Continuer la lecture →

Publié dans Émissions, Poésie, radio, Traduction | Laisser un commentaire

O’Neill

Publié le 18 août 2013 par Françoise Morvan

Le metteur en scène Guy-Pierre Couleau monte Désir sous les ormes dans ma traduction à la Comédie de l’Est (Colmar), puis à la Comédie de Genève. Espérons que je pourrai un jour publier mes traductions du théâtre d’O’Neill et d’O’Casey.

Publié dans 0'Neil, Bretagne, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Garzonval (suite)

Publié le 18 août 2013 par Françoise Morvan

  L’horreur identitaire est plus que jamais à l’œuvre en Bretagne. À Garzonval, depuis près de 70 ans la population d’un village, toutes tendances politiques confondues, se rassemble autour d’un hommage aux jeunes résistants assassinés le 16 juillet 1944 par … Continuer la lecture →

Publié dans Bretagne, histoire, nationalisme, résistance | Laisser un commentaire