Archives de catégorie : Luzel

L’amour des trois oranges 

Publié le 26 mars 2024 par Françoise Morvan

. . Voilà, il existe : son baptême a eu lieu samedi à Port-Louis à la librairire La Dame blanche (nom prédestiné car les dames blanches font partie des fées dont j’ai longuement étudié les mœurs, notamment dans la collecte … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Bretagne, Conte, Éditions Mesures, Etnorégionalisme, La Folie Tristan, Le Culte des racines, Le monde comme si, Librairie, Littérature, Luzel, Poésie russe, Rencontre, Rutebeuf, Sur champ de sable, Théâtre, Traditions populaires, Traduction | Laisser un commentaire

Ombres blanches

Publié le 15 juin 2021 par Françoise Morvan

Merveilleuses rencontres à la librairie Ombres blanches… J’observe d’ailleurs qu’il est difficile de trouver meilleure appellation qu’« ombres blanches » pour évoquer notre travail : aussi bien la traduction du Maître et Marguerite, la publication des quatre volumes de Sur champ de sable et celle des œuvres de … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Boulgakov, Éditions Mesures, Luzel, Poésie russe, Rencontre, Sur champ de sable | Laisser un commentaire

L’année Luzel

Publié le 21 janvier 2021 par Françoise Morvan

Le journal Bretage-Ile-de-France consacre une pleine page à « l’année Luzel », l’année du bicentenaire de la naissance d’un folkloriste qui aura bien dérangé les nationalistes, l’a payé et continue de le payer très cher.  

Publié dans Conte, édition, Folklore, grandes collectes, histoire, Luzel | Laisser un commentaire

Retour aux sources

Publié le 30 août 2019 par Françoise Morvan

Anatole Le Braz est né voilà 150 ans à Saint-Servais (alors en Duault). Invitée à donner Brumaire dans l’enclos de la chapelle de Burthulet le 1erseptembre à 15 heures pour clore la séquence 2019 des Lieux mouvants, j’ai indiqué au détour … Continuer la lecture →

Publié dans Annie Ebrel, Bretagne, chanson, Conférence, Folklore, grandes collectes, gwerz, histoire, Luzel, Rencontre | Laisser un commentaire

Atelier de traduction

Publié le 16 décembre 2017 par Françoise Morvan

      Pour terminer l’année, Olivier Mannoni, qui dirige l’École de traduction littéraire (ETL) du Centre national du Livre (CNL), nous avait proposé de diriger un atelier de traduction comme nous l’avions déjà fait en 2013 pour la promotion … Continuer la lecture →

Publié dans adaptation, André Markowicz, Bretagne, chanson, gwerz, Luzel, Poésie, Traduction | Laisser un commentaire

La passion de l’archive

Publié le 19 octobre 2015 par Françoise Morvan

  Pour illustrer cet article annonçant une nouvelle page de ce site, j’ai choisi le symbole même de la passion de l’archive, à savoir le manuscrit de Sainte Tryphine et le roi Arthur (mystère breton en deux journées et huit actes) … Continuer la lecture →

Publié dans Archives, Armand Robin, Critique littéraire, édition, Essai, histoire, Le monde comme si, Luzel | Laisser un commentaire

Nouvelles vagues 4

Publié le 24 octobre 2014 par Françoise Morvan

Pourquoi ai-je choisi de faire entendre la petite voix tremblante de Marguerite Philippe enregistrée sur rouleau de cire ? C’est que j’imagine cette journée de juillet 1900 : cette mendiante infirme qui se place devant les messieurs savants et qui chante sans … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Bretagne, chanson, Conte, édition, Émissions, Le monde comme si, Luzel, Musique, Poésie, radio, Traduction, Traduction | Laisser un commentaire

Anciennes complaintes

Publié le 9 février 2014 par Françoise Morvan

    . Sur les Anciennes complaintes de Bretagne, la journaliste Morgan Large ne s’est pas contentée de faire une émission : elle en a fait deux ! Et en trouvant des illustrations sonores qui donnent l’impression d’entrer dans le … Continuer la lecture →

Publié dans Bretagne, chanson, édition, Émissions, enfants, Françoise Morvan, histoire, illustration, Le monde comme si, Luzel, Moyen Age, nationalisme, radio, Rencontre, Traduction | Laisser un commentaire

Monde comme si (suite) : résistance

Publié le 3 février 2014 par Françoise Morvan

J’ai omis de le signaler à temps mais l’émission peut être écoutée en ligne : un troisième volet de l’émission « Là-bas si j’y suis » est consacré au parcours qui m’a menée à la découverte du « monde comme … Continuer la lecture →

Publié dans Bretagne, Émissions, Le monde comme si, Luzel, nationalisme | Laisser un commentaire

Conte et poésie

Publié le 2 décembre 2013 par Françoise Morvan

  . Beaucoup de choses en une demi-heure… Une émission d’Arnaud Wassmer qui me vaut le plaisir d’entendre en direct pour la première fois la voix d’Irène Bonacina (qui a illustré Les joies du logis)… * * ……………………………………………………………………………….. Et de … Continuer la lecture →

Publié dans Bretagne, Conte, édition, Émissions, enfants, illustration, Luzel, Poésie, Traduction | Marqué avec | Laisser un commentaire