-
Nouveautés
Pages
- Actualités
- Bibliographie
- Bienvenue
- Censure
- Enfantines
- Histoire
- Le conte et les contes
- Poésie
- Recherches
- Traductions
- Travaux
Archives de l’auteur : Françoise Morvan
Éditions Mesures : troisième saison
. Ça y est, la troisième saison commence ! L’annonce est faite sur le site des Éditions Mesures. . Non seulement nous avons tenu deux ans mais nous avons cinquante mille projets, ce qui, à raison de cinq livres par an, va laisser … Continuer la lecture
Enfarinage
On a beau s’être accoutumé aux mœurs et coutumes du mouvement breton, avoir expérimenté depuis un quart de siècle le poids de la censure, la prolifération des invectives, les falsifications wikipediesques, le machisme, la diffamation, la violence et j’en passe, on se défend … Continuer la lecture
Publié dans Antisémitisme, Autonomisme, Bretagne, Censure, Drezen, Le monde comme si, nationalisme, Propagande
2 commentaires
Boulgakov place de l’Enfer
Comme je l’ai rappelé voilà peu à l’occasion de la réédition du Monde comme si, depuis 2002, date de la parution de cet essai, j’ai interdiction de m’exprimer publiquement sur le sol breton, quel que soit le sujet. Soit des meutes de militants … Continuer la lecture
Publié dans André Markowicz, Boulgakov, Censure, Éditions Mesures, Le monde comme si, nationalisme, Traduction
2 commentaires
« Le Monde comme si » : nouvelle réédition
Le Monde comme si est paru en novembre 2002. Pour la couverture, j’avais choisi une photo que j’avais prise en voyant passer sous ma fenêtre les invités de rencontres folkloriques organisées par la mairie de Rennes. Ces gens déguisés en Bretons qui défilaient … Continuer la lecture
Publié dans édition, Le monde comme si
Laisser un commentaire
Des Lieux mouvants aux éditions Mesures
Un bonheur ne venant jamais seul, je découvre que Véronique Hotte, qui était présente à la rencontre du 18 juillet à Lanrivain, n’a pas seulement consacré un article à la traduction du Maître et Marguerite mais toute une page de son … Continuer la lecture
Publié dans article, Éditions Mesures, Poésie, Rencontre, Sur champ de sable
Laisser un commentaire
« Le Maître et Marguerite » aux Lieux mouvants
Salle comble à Saint-Antoine par une journée que l’on aurait dit plutôt faite pour aller se baigner à la plage, assistance amicale et rencontres chaleureuses (à tous les sens du terme) : le courage de Rosalie Tsaï, qui a eu à … Continuer la lecture
Publié dans André Markowicz, Boulgakov, Éditions Mesures, Rencontre, Signature, Traduction
Laisser un commentaire
Garzonval : la honte
Le 16 juillet a lieu chaque année une cérémonie du souvenir à Garzonval en Plougonver, dans le Trégor, où sept jeunes gens ont été assassinés le 16 juillet 1944 par les miliciens du Bezen Perrot assistant les nazis. C’est l’événement … Continuer la lecture
Publié dans Bezen Perot, Censure, Garzonval, Histoire, Nazisme, résistance
2 commentaires
Le traducteur invisible
Après la première d’un spectacle, il faut subir un mal rendu nécessaire par on ne sait quelle instance exigeant ce rituel fatidique : la lecture de la critique. Personnellement, depuis des années, je m’en dispense, mais, cette année, j’ai voulu, par … Continuer la lecture
Publié dans La Cerisaie, Tchekhov, Traduction
Laisser un commentaire
La Cerisaie : dernier jour
Dire que le 7 mai aux ateliers Berthier commençaient les répétitions de La Cerisaie dans la mise en scène de Tiago Rodrigues et qu’hier soir, avant la générale (devant, quand même mille personnes), avait lieu la dernière séance de notes… Et voilà la dernière … Continuer la lecture
Publié dans André Markowicz, La Cerisaie, Spectacle, Tchekhov, Théâtre, Traduction
Laisser un commentaire