Archives de catégorie : ancien français

Carte blanche

Publié le 1 octobre 2022 par Françoise Morvan

Demain, nous serons au festival vo-vf pour parler des éditions Mesures où nous avons publié cette année des livres auxquels nous tenions particulièrement… même si la guerre en Ukraine ne nous a pas permis de les défendre comme nous l’aurions … Continuer la lecture →

Publié dans ancien français, André Markowicz, Éditions Mesures, L'oiseau loup, La Folie Tristan, Rencontre, Traduction, Ukraine | Laisser un commentaire

« La Folie Tristan » par les étudiants du Conservatoire

Publié le 6 février 2022 par Françoise Morvan

L’an passé, en plein confinement, nous avions travaillé au TNP avec les étudiants de l’IRIS sur L’Oiseau-loup et la manière dont ils avaient dit ce texte avait été si juste et portée par une telle empathie que Jean Bellorini avait eu l’idée … Continuer la lecture →

Publié dans ancien français, La Folie Tristan, Lais, Lecture, Poésie, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

La Folie Tristan

Publié le 29 octobre 2021 par Françoise Morvan

. . Enfin, le voici paru, ce troisième livre de la troisième saison des Éditions Mesures… Pour moi, c’est un livre important car il met fin à mes traductions de l’ancien français en faisant la synthèse d’une expérience que j’ai … Continuer la lecture →

Publié dans ancien français, Éditions Mesures, Marie de France, Poésie, Traduction | Laisser un commentaire

Marie de France et les agrégatifs

Publié le 16 septembre 2018 par Françoise Morvan

Dans le courant du mois de juillet, je reçois une invitation à participer aux Assises de la traduction organisées en Arles par ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire). On m’invite à parler du temps dans les Lais … Continuer la lecture →

Publié dans ancien français, Moyen Age, Poésie, Traduction | 10 commentaires