Archives de catégorie : André Markowicz

Le songe d’une nuit d’été

Publié le 17 juillet 2016 par Françoise Morvan

. Première du Songe d’une nuit d’été  au Théâtre du Peuple à Bussang. Le Théâtre du Peuple  a été créé par Maurice Pottecher pour faire jouer ses pièces et bien d’autres par des acteurs des Vosges — par le peuple et … Continuer la lecture →

Publié dans adaptation, André Markowicz, Le Songe d'une nuit d'été, Shakespeare, Spectacle, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Dostoïevski

Publié le 4 mars 2016 par Françoise Morvan

. Le dernier tome des œuvres romanesques de Dostoïevski en Thésaurus vient de paraître. Pendant onze ans, j’ai relu toutes ces traductions. Daredjane, la mère d’André, relisait pour vérifier d’après le texte russe et renvoyait le manuscrit avec ses annotations … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Dostoïevski, Relecture, Traduction | Laisser un commentaire

Poésie : Marchak

Publié le 23 février 2016 par Françoise Morvan

J’ai traduit six livres de Samouil Marchak. Deux d’entre sont toujours inédits et les quatre autres sont devenus introuvables (c’était une très belle édition, Quant la poésie jonglait avec l’image, un chef d’œuvre des éditions MeMo, hélas, épuisé depuis des années). … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, enfants, illustration, Lecture, Poésie, Traduction | Laisser un commentaire

Pour ouvrir l’année…

Publié le 2 janvier 2016 par Françoise Morvan

Heureuse surprise pour ouvrir l’année : France-inter rediffuse aujourd’hui l’émission sur la gwerz enregistrée l’été dernier par Charlotte Perry à Loc-Envel. Pas tout à fait la même émission mais tout à fait  la suite de mon dernier article sur nos Anciennes complaintes… … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Bretagne, chanson, Émissions, gwerz, Musique | Laisser un commentaire

La Mouette

Publié le 16 octobre 2015 par Françoise Morvan

  . … Pendant ce temps-là, La Mouette est mise en scène pour la première fois en finnois d’après la version originale que nous avons établie en travaillant avec Alain Françon.

Publié dans adaptation, André Markowicz, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Atelier de lecture

Publié le 5 octobre 2015 par Françoise Morvan

. Caroline, Morgane, Corentin, Adrien, Claire, Haïla, Mathilde, Victoire, Alexandre, Peio, Cyril, Alexandra, Margot, Étienne, Mathias, Lucas . À l’idée d’ouvrir les premiers cours de la nouvelle promotion d’élèves de l’école du Théâtre du Nord à Lille (seize étudiants retenus … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, école, Tchekhov, Théâtre, Traduction, Traduction | Marqué avec | Laisser un commentaire

La maison de Matriona

Publié le 31 juillet 2015 par Françoise Morvan

. . L’un de nos grands chagrins, à André Markowicz et à moi, a été de perdre Ivan Kouznetsov, extraordinaire metteur en scène et homme vrai dans l’amitié comme en tout — il en est mort… et c’est avec beaucoup … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Traduction | Marqué avec , , , | 3 commentaires

Molières : merci, Emmanuelle !

Publié le 3 mai 2015 par Françoise Morvan

Tout le monde m’écrit pour me faire savoir qu’Emmanuelle Devos a reçu le Molière de la meilleure comédienne pour son interprétation du rôle de la Générale dans Platonov mis en scène par Rodolphe Dana et qu’elle a fait applaudir les … Continuer la lecture →

Publié dans adaptation, André Markowicz, Tchekhov, Théâtre, Traduction, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Un monde en partage : Tchekhov

Publié le 1 avril 2015 par Françoise Morvan

Je reçois avec quelque retard la copie d’une interview demandée par La Croix sur Tchekhov. Miracle, le texte publié me semble conforme à celui que j’avais envoyé, alors même qu’on m’avait demandé des modifications, des éclaircissements, des notes explicatives, et … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Master class

Publié le 24 mars 2015 par Françoise Morvan

        Je me demande pourquoi il n’y a pas de terme français pour master class.  Travail guidé serait plus précis, car je n’ai pas du tout l’intention de faire une classe de maîtres mais de plutôt une classe de … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Conférence, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire