Archives de catégorie : Ivanov

Au sujet d’« Ivanov »

Publié le 3 mars 2026 par Françoise Morvan

. À la suite des représentations d’Ivanov dans la mise en scène de Jean-François Sivadier au TNP, nous avons reçu une demande d’interview  qui nous a permis de donner quelques explications au sujet de la pièce et plus généralement de la traduction … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Ivanov, Spectacle, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

« Ivanov » au TNP

Publié le 23 janvier 2026 par Françoise Morvan

. . Hier avait lieu la première d’Ivanov  au TNP à Villeurbanne. Jean-François Sivadier a choisi de mettre en scène la première version d’Ivanov, une comédie noire caractéristique du style du jeune Tchekhov, et d’y ajouter des extraits de la deuxième … Continuer la lecture →

Publié dans Ivanov, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Réédition du théâtre de Tchekhov

Publié le 19 décembre 2021 par Françoise Morvan

. . Au fil des années et des répétitions, nous avons apporté un grand nombre de corrections à nos traductions de Tchekhov. Hélas, les tirages des pièces se succédaient avant que nos corrections aient été prises en compte et, lors … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, édition, Éditions Actes Sud, Ivanov, La Cerisaie, Oncle Vania, Tchekhov, Traduction | Laisser un commentaire