Archives de catégorie : enfants

Sendak : La fenêtre de Kenny

Publié le 10 août 2016 par Françoise Morvan

      Voici paru le premier des livres de Maurice Sendak à ce jour inconnus en français, La fenêtre de Kenny. Sendak a écrit et illustré l’histoire mélancolique d’un petit garçon solitaire. Entre le rêve et la réalité, se développe comme … Continuer la lecture →

Publié dans enfants, illustration, Sendak, Traduction | Laisser un commentaire

Les mistoufles 3 (chansons atroces)

Publié le 11 mai 2016 par Françoise Morvan

. Ça y est, le disque est paru. Après Les mistoufles 1 (Petits soucis) et Les mistoufles 2 (chansons douces), voici Les mistoufles 3 (chansons atroces). Mes héros : le père Fouettard, le Croquemitaine, le père Lustucru, la fée Carabosse, une bonne vieille sorcière à … Continuer la lecture →

Publié dans chanson, Collection Coquelicot, comptine, disque, école, enfants, Enseignement, Poésie, Spectacle, Théâtre | Laisser un commentaire

Poésie

Publié le 6 mai 2016 par Françoise Morvan

Je reçois les actes du colloque de Grenoble auquel j’avais été invitée l’an passé, ou, plus précisément, le recueil d’une sélection de communications rassemblées sous le titre Être et devenir lecteur(s) de poèmes par Nathalie Brillant Rannou, Christine Boutenvin et … Continuer la lecture →

Publié dans article, enfants, Enseignement, Poésie | Laisser un commentaire

Maurice Sendak

Publié le 17 mars 2016 par Françoise Morvan

. Moi qui avais décidé de ne plus faire de traductions, voilà que les éditions MeMo me proposent de traduire douze livres de Maurice Sendak. Comment refuser ? Maurice Sendak, Max et les maximonstres…   . Ce que je découvre, c’est … Continuer la lecture →

Publié dans édition, enfants, illustration, Sendak | Laisser un commentaire

Poésie : Marchak

Publié le 23 février 2016 par Françoise Morvan

J’ai traduit six livres de Samouil Marchak. Deux d’entre sont toujours inédits et les quatre autres sont devenus introuvables (c’était une très belle édition, Quant la poésie jonglait avec l’image, un chef d’œuvre des éditions MeMo, hélas, épuisé depuis des années). … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, enfants, illustration, Lecture, Poésie, Traduction | Laisser un commentaire

Poésie à l’école

Publié le 23 février 2016 par Françoise Morvan

    À la médiathèque de Roubaix, rencontre avec les enfants de l’école Elsa Triolet qui ont lu depuis la rentrée La Saga des petits radis. Belle occasion de parler de poésie et de faire vivre la collection Coquelicot. C’est une rencontre … Continuer la lecture →

Publié dans Collection Coquelicot, comptine, enfants, illustration, Poésie, Traduction | Laisser un commentaire

Mistoufles (3)

Publié le 10 décembre 2015 par Françoise Morvan

. Après Les mistoufles I (Petits soucis) et Les mistoufles 2 (Chansons douces), voici en préparation Les mistoufles 3 (Chansons atroces).  Cette fois, c’est David Gauchard, artiste associé à l’espace Malraux/scène nationale de Chambéry qui est le maître d’œuvre avec Robert Le Magnifique. La … Continuer la lecture →

Publié dans chanson, comptine, disque, école, enfants, Musique, Poésie, Traduction | Laisser un commentaire

Poésie

Publié le 3 décembre 2015 par Françoise Morvan

. Dimanche 6 décembre de 11 à 12 heures, en compagnie de Florie Saint-Val qui a magistralement illustré La Saga des petits radis, je rencontre les lecteurs de la collection Coquelicot au Salon du livre de Montreuil.   C’est aussi l’occasion … Continuer la lecture →

Publié dans Alphabet, chanson, Collection Coquelicot, comptine, édition, enfants, illustration, Poésie, Signature, Traduction | Laisser un commentaire

Petit bonheur

Publié le 10 octobre 2015 par Françoise Morvan

. En ces moments troublés, je reçois copie d’un message reçu par André Markowicz sur Facebook : Bonjour, Je vous lis toujours avec autant d’intérêt sur Facebook, et moi qui connaissais très peu la littérature russe, vous m’avez donné envie … Continuer la lecture →

Publié dans Collection Coquelicot, enfants, illustration, Poésie | Marqué avec | Laisser un commentaire

Poésie et traduction

Publié le 6 octobre 2015 par Françoise Morvan

    Entre deux journées de lecture à Lille, j’assure une rencontre avec deux illustratrices et la directrice des éditions MeMo, Christine Morault — qui me présente en expliquant (à ma grande joie) pourquoi je ne sépare pas poésie et traduction. … Continuer la lecture →

Publié dans Alphabet, chanson, comptine, Conférence, enfants, illustration, Poésie, Rencontre, Shel Silverstein, Traduction | Laisser un commentaire