Archives de catégorie : Théâtre

Tchekhov : éditions revues

Publié le 5 mars 2015 par Françoise Morvan

. Après Platonov…                   …l’édition revue des Trois sœurs…                   …et d’Oncle Vania.                    Ce sont … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, édition, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Cherchez l’erreur

Publié le 5 mars 2015 par Françoise Morvan

  Du 4 au 8 mars, Platonov.      Du 17 au 18 mars, Les trois sœurs.    Dans le premier cas, il faut chercher tout à la fin de la distribution dans le dossier pour voir mentionner le nom … Continuer la lecture →

Publié dans Conférence, édition, Rencontre, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Rencontre

Publié le 2 mars 2015 par Françoise Morvan

. Soirée traduction autour de Platonov le vendredi 6 mars à 20 h à la librairie L’Atelier, 2 bis rue du Jourdain, 75020 Paris . Philippe Poulain, le responsable de la librairie, fait un travail remarquable d’information au sujet de … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Rencontre, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Platonov

Publié le 11 janvier 2015 par Françoise Morvan

. Première de Platonov au Théâtre de la Colline par le collectif Les Possédés. Une mise en scène bien accordée à l’esprit du temps. Avant le spectacle, une minute de silence à la mémoire des personnes assassinées lors de l’attentat … Continuer la lecture →

Publié dans adaptation, Spectacle, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Tchekhov : versions (sans doute) définitives

Publié le 4 janvier 2015 par Françoise Morvan

. Vont paraître les versions revues et corrigées d’Oncle Vania et des Trois sœurs, tenant compte de dix ans de précisions apportées grâce aux comédiens et aux metteurs en scène avec lesquels nous avons travaillé.

Publié dans André Markowicz, édition, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Châtaigne

Publié le 25 novembre 2014 par Françoise Morvan

Nous avons traduit la nouvelle de Tchekhov, Kachtanka (Châtaigne) pour Anton Kouznetsov, extraordinaire acteur et metteur en scène russe, contraint à l’émigration pour avoir voulu résister à sa manière et mort pour avoir voulu continuer de mener sa barque à … Continuer la lecture →

Publié dans adaptation, André Markowicz, Spectacle, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

La Mouette

Publié le 25 novembre 2014 par Françoise Morvan

Au Théâtre des quartiers d’Ivry, La Mouette mise en scène par Yann-Joël Collin. Nous avions vu la pièce lors de sa création au Théâtre de l’aire libre à Saint-Jacques-de-la-Lande mais la mise en scène a beaucoup bougé (ne serait-ce que … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Les trois sœurs

Publié le 25 novembre 2014 par Françoise Morvan

Le 13 novembre, c’était la première des Trois sœurs dans la mise en scène de Claire Lasne Darcueil au Théâtre de la Tempête : suite d’une aventure commencée avec Platonov il y a vingt ans… J’aurais voulu mettre en ligne … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Platonov

Publié le 6 octobre 2014 par Françoise Morvan

. Création de Platonov par le collectif Les Possédés à Nîmes le 14 octobre pour une tournée dans toute la France.

Publié dans Tchekhov, Théâtre, Traduction, Traduction | Laisser un commentaire

Platonov

Publié le 22 août 2014 par Françoise Morvan

  Ça y est, nous avons fini de revoir l’édition définitive de Platonov. Elle doit paraître en octobre en collection Babel, et, cette fois, nous aurons terminé la publication du théâtre complet de Tchekhov.

Publié dans adaptation, André Markowicz, Tchekhov, Théâtre, Traduction, Traduction | Marqué avec | Laisser un commentaire