Archives de catégorie : Tchekhov

Poésie

Publié le 20 octobre 2014 par Françoise Morvan

  La saga des petits radis est traduite en chinois (et connaît une nouvelle édition, ce qui montre que le cas de la poésie pour enfants, à peu près disparue de toutes les maisons d’édition, n’est pas aussi désespéré qu’on … Continuer la lecture →

Publié dans chanson, édition, enfants, illustration, Poésie | Laisser un commentaire

Platonov : nouvelle édition

Publié le 15 octobre 2014 par Françoise Morvan

. La nouvelle édition de Platonov est parue hier pour la Première de la pièce dans la mise en scène de Rodolphe Dana à Nîmes. Cette fois, c’est la dernière version de notre traduction après quatre éditions revues et corrigées … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, édition, Spectacle, Tchekhov, Traduction, Traduction | Laisser un commentaire

Nouvelles vagues

Publié le 10 octobre 2014 par Françoise Morvan

        Au cours de la semaine du 20 octobre, tous les jours vers 16 h 45, j’interviens pendant cinq minutes sur France culture dans l’émission de Marie Richeux, Nouvelles vagues.

Publié dans Bretagne, Émissions, Françoise Morvan, Musique, Poésie, radio, Rencontre, Traduction, Traduction | Laisser un commentaire

Platonov

Publié le 6 octobre 2014 par Françoise Morvan

. Création de Platonov par le collectif Les Possédés à Nîmes le 14 octobre pour une tournée dans toute la France.

Publié dans Tchekhov, Théâtre, Traduction, Traduction | Laisser un commentaire

Garzonval et la réécriture de l’histoire en Bretagne (suite et fin)

Publié le 26 septembre 2014 par Françoise Morvan

    . Demain samedi 27 sur France-Inter à 16 h, suite et fin du reportage de Charlotte Perry. L’émission peut, elle aussi, être écoutée en ligne.  

Publié dans Bretagne, Émissions, histoire, Le monde comme si, nationalisme, radio, résistance, Traduction | Marqué avec | Laisser un commentaire

Plagiat (suite)

Publié le 18 septembre 2014 par Françoise Morvan

Un article de soutien sur le site (remarquable) de Jean-Noël Darde « archéologie du copier-coller » [attention, ce site, trop gênant sans doute pour certains, vient d’être piraté et je supprime ici pour le moment tout lien direct avec lui] (1).   J’ai déjà … Continuer la lecture →

Publié dans Traduction | Laisser un commentaire

Platonov

Publié le 22 août 2014 par Françoise Morvan

  Ça y est, nous avons fini de revoir l’édition définitive de Platonov. Elle doit paraître en octobre en collection Babel, et, cette fois, nous aurons terminé la publication du théâtre complet de Tchekhov.

Publié dans adaptation, André Markowicz, Tchekhov, Théâtre, Traduction, Traduction | Marqué avec | Laisser un commentaire

Daniel Rivoallan

Publié le 11 juillet 2014 par Françoise Morvan

      Atteint d’une maladie dont il savait qu’elle allait peu à peu le paralyser au point de l’empêcher de respirer, il a choisi de sourire et de remercier ses amis jusqu’à son dernier souffle. Ses cendres seront dispersées … Continuer la lecture →

Publié dans Traduction | Laisser un commentaire

Résistance

Publié le 22 juin 2014 par Françoise Morvan

La disparition de Francine, la mère de Danielle Collobert, dont j’ai édité les œuvres, est l’occasion de rappeler le rôle des femmes dans la Résistance (comme elle me l’avait demandé). Je me suis souvenue que j’avais écrit plusieurs textes sur … Continuer la lecture →

Publié dans Traduction | Laisser un commentaire

In the past, only

Publié le 15 juin 2014 par Françoise Morvan

Une double exposition très intéressante au Quartier à Quimper : partant des lieux communs identitaires véhiculés en Bretagne, Marc Bauer, dessinateur hors pair, confronte les images de la réalité vécue (une ouvrière, un enfant découvrant la Bretagne pendant les vacances) … Continuer la lecture →

Publié dans Traduction | Laisser un commentaire