Archives par mot-clé : Traduction

La maison de Matriona

Publié le 31 juillet 2015 par Françoise Morvan

. . L’un de nos grands chagrins, à André Markowicz et à moi, a été de perdre Ivan Kouznetsov, extraordinaire metteur en scène et homme vrai dans l’amitié comme en tout — il en est mort… et c’est avec beaucoup … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Traduction | Marqué avec , , , | 3 commentaires

Les trois sœurs à Strasbourg

Publié le 13 mars 2015 par Françoise Morvan

    Demain samedi 14 mars à 11 heures à la librairie Kléber, rencontre avec Jean-Yves Ruf sur la traduction et la mise en scène des Trois sœurs. André Markowicz annonce que je vais écrire un long texte au sujet … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Rencontre, Tchekhov, Théâtre | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Tchekhov : éditions revues

Publié le 5 mars 2015 par Françoise Morvan

. Après Platonov…                   …l’édition revue des Trois sœurs…                   …et d’Oncle Vania.                    Ce sont … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, édition, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Cherchez l’erreur

Publié le 5 mars 2015 par Françoise Morvan

  Du 4 au 8 mars, Platonov.      Du 17 au 18 mars, Les trois sœurs.    Dans le premier cas, il faut chercher tout à la fin de la distribution dans le dossier pour voir mentionner le nom … Continuer la lecture →

Publié dans Conférence, édition, Rencontre, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Tchekhov : versions (sans doute) définitives

Publié le 4 janvier 2015 par Françoise Morvan

. Vont paraître les versions revues et corrigées d’Oncle Vania et des Trois sœurs, tenant compte de dix ans de précisions apportées grâce aux comédiens et aux metteurs en scène avec lesquels nous avons travaillé.

Publié dans André Markowicz, édition, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Le kraspek

Publié le 1 décembre 2014 par Françoise Morvan

Les éditions MeMo sont invitées par Marie Richeux pour l‘émission Nouvelles vagues sur la littérature pour enfants et, heureuse surprise, c’est Le kraspek, un conte que j’ai écrit d’après Afanassiev, qui est retenu — une version du conte type 361 … Continuer la lecture →

Publié dans Conte, édition, Émissions, enfants, illustration, radio | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

La voix d’un traducteur

Publié le 11 juin 2014 par Françoise Morvan

Ce soir à 20 heures, projection à la librairie du Globe, du film André Markowicz, la voix d’un traducteur. Tourné en 1999, le film a eu le prix du meilleur documentaire au Canada et se trouve présent dans toutes les … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, film, Poésie, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Sylvia Plath

Publié le 23 juillet 2013 par Françoise Morvan

Je découvre que France culture diffuse mes traductions de poèmes de Syvia Plath.

Publié dans Poésie, Sylvia Plath, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

École de traduction littéraire du Centre national du livre

Publié le 11 janvier 2013 par Françoise Morvan

Samedi 12 janvier 2013, ouverture de l’ETL-CNL en compagnie d’André Markowicz par un atelier de traduction.    

Publié dans Rencontre, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Armand Robin

Publié le 3 décembre 2012 par Françoise Morvan

Le samedi 8 décembre à 16 h 15, à la brasserie Lipp, j’évoque l’étrange périple qui m’a amenée à éditer les textes d’Armand Robin. Alienimp 2012 décembre Les textes russes seront lus par André Markowicz.

Publié dans Bretagne, Conférence, édition, Poésie, radio, Robin, Signature, Traduction | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire