Résultats de recherche pour robin

Traduire le théâtre anglo-irlandais

      Je vais évoquer ici une expérience sans doute peu courante de traduction de théâtre appuyée sur la transposition d’un sociolecte, l’anglo-irlandais, en un sociolecte correspondant, le franco-breton, expérience qui a pu être menée grâce à des metteurs … Continuer la lecture

Commentaires fermés sur Traduire le théâtre anglo-irlandais

Poésie sur les ondes

    Et voici les actes du colloque Poésie sur les ondes publiés aux Presses universitaires de Rennes sous la direction de Pierre-Marie Héron, Marie Joqueviel-Bourgea et Céline Pardo. Le volume est accompagné de deux CD, ce qui, chose rarissime, … Continuer la lecture

Publié dans Armand Robin, article, Émissions, Poésie, radio, Traduction | Laisser un commentaire

La tâche poétique du traducteur

  . Et voilà terminé le colloque que les organisateurs ont eu le courage d’ouvrir « à partir d’Armand Robin », et qui s’est tenu à l’Hôtel de Lauzun, puis à l’université Paris-Diderot (stupéfiant passage des ors de Pimodan aux fumées d’usine … Continuer la lecture

Publié dans adaptation, Armand Robin, Traduction | Laisser un commentaire

Une décision courageuse

. À ma grande surprise, après avoir lu la page que j’ai consacrée à l’hommage rendu à ma plagiaire par une universitaire invitée au colloque sur la traduction de poésie qui doit se tenir le 20 mars à l’université Paris … Continuer la lecture

Publié dans Armand Robin, colloque, plagiat, Traduction | 3 commentaires

Doux hommage au plagiat

. . J’ai découvert par hasard qu’un colloque devait avoir lieu le 20 mars à l’université de Paris VII et que ce colloque était ouvert par une universitaire du nom de Christine Lombez qui venait de publier aux éditions Les … Continuer la lecture

Publié dans Armand Robin, Critique littéraire, plagiat, Poésie, Traduction | 2 commentaires

Parole interdite (suite et sans doute pas fin)

. Aussi incroyable que cela puisse paraître, voici que s’ajoute un sixième épisode à la décidément très instructive opération commando menée par les nationalistes bretons à Guingamp. À la tête du ce commando qui entendait m’interdire de parole et remplacer … Continuer la lecture

Publié dans Autonomisme, Bezen Perot, Bretagne, Breton, Censure, Culture, Ethnisme, Histoire, nationalisme | Laisser un commentaire

Parole interdite (suite et peut-être pas fin)

Le 16 avril dernier, un commando de militants bretons emmené par le président du Centre culturel breton de Guingamp avait tenté d’interdire ma conférence sur le poète Armand Robin car il fallait honorer à la place un nationaliste (et collaborateur … Continuer la lecture

Publié dans Autonomisme, Bretagne, Censure, Conférence, Ethnisme, Institut de Locarn, Le monde comme si, nationalisme, Propagande | 6 commentaires

Parole interdite

. Comme j’ai donné sous forme de feuilleton dans les actualités de ce site les épisodes de ce cas de censure, il m’a semblé utile de rassembler ces épisodes en une sorte de journal plus  facile à lire. C’est un … Continuer la lecture

Commentaires fermés sur Parole interdite

Poésie

. . Pendant longtemps, j’ai pu écrire sans me soucier de publier des volumes que je n’avais pas envie de figer, d’autant que le monde littéraire ne m’intéressait pas et que je n’avais aucune intention de vivre de ma plume, … Continuer la lecture

Commentaires fermés sur Poésie

Incandescence (suite)

. Même averti, je veux dire habitué, on est surpris par la manière dont s’exerce la censure en Bretagne : hier avait lieu l’unique représentation d’Incandescence, un spectacle qui m’a été demandé pour le 14 août et que j’ai écrit comme un … Continuer la lecture

Publié dans Poésie, Spectacle | 2 commentaires