Archives de l’auteur : Françoise Morvan

Garzonval

Cette année, je n’ai pas pu assister à la cérémonie du souvenir à Garzonval où sept jeunes gens ont été assassinés le 16 juillet 1944 par les miliciens du Bezen Perrot assistant les nazis — c’est l’événement central de Miliciens … Continuer la lecture

Publié dans Bretagne, histoire, nationalisme, politique, Propagande, résistance, Traduction | Marqué avec | Laisser un commentaire

Les mistoufles (2) chansons douces

L’an passé, commençait une expérience extraordinaire : faire entrer la poésie à l’école de la manière la plus simple et la moins attendue… En associant le travail de sa compagnie à une école de la ville où elle allait donner un … Continuer la lecture

Publié dans chanson, comptine, disque, école, enfants, Poésie | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Ethnorégionalisme et ultralibéralisme

…. « Ethnorégionalisme et ultralibéralisme : la Bretagne pour laboratoire », tel était le sujet de la conférence qui m’était demandée le 29 mai. Elle a été suivie d’un débat avec la salle, puis, le lendemain, d’un débat avec d’autres invités, dont … Continuer la lecture

Publié dans Conférence, Institut de Locarn, monde comme si, nationalisme, politique, Traduction, ultralibéralisme | Laisser un commentaire

La gwerz

Et dire que j’ai oublié d’annoncer l’émission sur la gwerz (autrement dit, la ballade, le genre majeur de la chanson en breton) qui a été diffusée aujourd’hui sur France-Inter… Une émission enregistrée cet été par Charlotte Perry, entre deux émissions … Continuer la lecture

Publié dans Barzaz Breiz, Bretagne, chanson, édition, gwerz, Traduction | Marqué avec , , , , , | 2 commentaires

Melvan et Marie Le Franc

Je viens de recevoir le n° 12 de Melvan, extraordinaire revue publiée par des habitants d’Hoedic et de Houat avec la collaboration des personnes intéressées par tout sujet concernant les deux îles : l’exemple même d’un travail passionnant mené à … Continuer la lecture

Publié dans article, Bretagne, Critique littéraire, édition, Marie Le Franc | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Contes de Provence

Après les Contes de Haute-Bretagne de Paul Sébillot et les Contes de Basse-Bretagne de François-Marie Luzel, les Contes de Provence de Frédéric Mistral reparaissent en collection de poche. . . L’œuvre de Mistral est née de la parole de sa … Continuer la lecture

Publié dans Conte, édition, grandes collectes, Provence | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

La freizh (suite et peut-être pas fin)

. Voilà quelque temps, rentrant paisiblement du Théâtre du Nord, je me trouve face à une affiche parmi tant d’autres, ni plus ni moins stupide peut-être, mais supposée donner par la fraise une image de l’identité bretonne fabriquée par le … Continuer la lecture

Publié dans Bretagne, Institut de Locarn, Le monde comme si, monde comme si, politique, Produit en Bretagne | Laisser un commentaire

Luzel : Contes de Basse-Bretagne

Les Contes de Basse-Bretagne de Luzel viennent de m’arriver en format de poche. Heureuse nouvelle car j’avais passé l’année 2007 à donner une édition des contes de Basse-Bretagne et de Haute-Bretagne pour la collection « Les grandes collectes ». Je … Continuer la lecture

Publié dans Bretagne, Conte, édition, nationalisme | Marqué avec , , | 2 commentaires

Contes des régions de France

Je viens de recevoir le premier exemplaire des Contes et légendes des régions de France, un livre magnifique, tout argenté. Quand les éditions Ouest-France m’ont commandé ce livre, j’ai trouvé intéressante cette proposition de partir des régions où des collectes … Continuer la lecture

Publié dans Conte, édition, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Molières : merci, Emmanuelle !

Tout le monde m’écrit pour me faire savoir qu’Emmanuelle Devos a reçu le Molière de la meilleure comédienne pour son interprétation du rôle de la Générale dans Platonov mis en scène par Rodolphe Dana et qu’elle a fait applaudir les … Continuer la lecture

Publié dans adaptation, André Markowicz, Tchekhov, Théâtre, Traduction, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire