Archives de catégorie : Traduction

Contes et légendes des régions de France

Publié le 3 décembre 2015 par Françoise Morvan

Les Contes et légendes des régions de France viennent de reparaître en version cartonnée, plus belle encore que la première édition qui pourtant était déjà somptueuse avec son pantone argenté (j’ai appris le sens du mot pantone à cette occasion, grâce à la graphiste … Continuer la lecture →

Publié dans Conte, édition, Émissions, grandes collectes, Traduction | Laisser un commentaire

Petit bonheur

Publié le 10 octobre 2015 par Françoise Morvan

. En ces moments troublés, je reçois copie d’un message reçu par André Markowicz sur Facebook : Bonjour, Je vous lis toujours avec autant d’intérêt sur Facebook, et moi qui connaissais très peu la littérature russe, vous m’avez donné envie … Continuer la lecture →

Publié dans Collection Coquelicot, enfants, illustration, Poésie | Marqué avec | Laisser un commentaire

Poésie et traduction

Publié le 6 octobre 2015 par Françoise Morvan

    Entre deux journées de lecture à Lille, j’assure une rencontre avec deux illustratrices et la directrice des éditions MeMo, Christine Morault — qui me présente en expliquant (à ma grande joie) pourquoi je ne sépare pas poésie et traduction. … Continuer la lecture →

Publié dans Alphabet, chanson, comptine, Conférence, enfants, illustration, Poésie, Rencontre, Shel Silverstein, Traduction | Laisser un commentaire

Atelier de lecture

Publié le 5 octobre 2015 par Françoise Morvan

. Caroline, Morgane, Corentin, Adrien, Claire, Haïla, Mathilde, Victoire, Alexandre, Peio, Cyril, Alexandra, Margot, Étienne, Mathias, Lucas . À l’idée d’ouvrir les premiers cours de la nouvelle promotion d’élèves de l’école du Théâtre du Nord à Lille (seize étudiants retenus … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, école, Tchekhov, Théâtre, Traduction, Traduction | Marqué avec | Laisser un commentaire

Alphabet galopin

Publié le 10 septembre 2015 par Françoise Morvan

Tandis que se poursuit la lugubrissime et violentissime opération Wikipedia, la vraie vie suit son cours. Et voilà que m’arrivent mes exemplaires d’auteur de l’Alphabet galopin.  . Un beau livre, une belle expérience, intéressante justement parce que située à la … Continuer la lecture →

Publié dans Alphabet, enfants, illustration, Poésie, Traduction | Laisser un commentaire

Le grand livre des contes

Publié le 7 septembre 2015 par Françoise Morvan

Mon éditeur m’apprend que Le grand livre des contes est en promotion à 19,90 € au lieu de 35 €. De tous mes livres, c’est le préféré. Les éditions Ouest-France avaient fait un travail extraordinaire à partir de ma collection d’éditions … Continuer la lecture →

Publié dans Traduction | Laisser un commentaire

Alphabet galopin

Publié le 27 juillet 2015 par Françoise Morvan

Les éditions MeMo m’ont demandé d’écrire le texte du Gay ABC de Françoise, une illustratrice que, je l’avoue, je ne connaissais pas, et dont j’ai aussitôt aimé les images. J’avais déjà écrit des alphabets — une de mes vieilles passions … Continuer la lecture →

Publié dans Alphabet, comptine, enfants, illustration | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Garzonval

Publié le 27 juillet 2015 par Françoise Morvan

Cette année, je n’ai pas pu assister à la cérémonie du souvenir à Garzonval où sept jeunes gens ont été assassinés le 16 juillet 1944 par les miliciens du Bezen Perrot assistant les nazis — c’est l’événement central de Miliciens … Continuer la lecture →

Publié dans Bretagne, histoire, nationalisme, politique, Propagande, résistance, Traduction | Marqué avec | Laisser un commentaire

Les mistoufles (2) chansons douces

Publié le 10 juin 2015 par Françoise Morvan

L’an passé, commençait une expérience extraordinaire : faire entrer la poésie à l’école de la manière la plus simple et la moins attendue… En associant le travail de sa compagnie à une école de la ville où elle allait donner un … Continuer la lecture →

Publié dans chanson, comptine, disque, école, enfants, Poésie | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Ethnorégionalisme et ultralibéralisme

Publié le 9 juin 2015 par Françoise Morvan

…. « Ethnorégionalisme et ultralibéralisme : la Bretagne pour laboratoire », tel était le sujet de la conférence qui m’était demandée le 29 mai. Elle a été suivie d’un débat avec la salle, puis, le lendemain, d’un débat avec d’autres invités, dont … Continuer la lecture →

Publié dans Conférence, Institut de Locarn, monde comme si, nationalisme, politique, Traduction, ultralibéralisme | Laisser un commentaire