-
Nouveautés
Pages
- Actualités
- Bibliographie
- Bienvenue
- Censure
- Enfantines
- Histoire
- Le conte et les contes
- Poésie
- Recherches
- Traductions
- Travaux
Archives de catégorie : Théâtre
Au sujet d’« Ivanov »
. À la suite des représentations d’Ivanov dans la mise en scène de Jean-François Sivadier au TNP, nous avons reçu une demande d’interview qui nous a permis de donner quelques explications au sujet de la pièce et plus généralement de la traduction … Continuer la lecture
Publié dans André Markowicz, Ivanov, Spectacle, Tchekhov, Théâtre, Traduction
Laisser un commentaire
Pathelin chez Victor Hugo
Samedi à 19 heures, la maison de Victor Hugo s’ouvre à une nouvelle rencontre autour de la Farce de Maître Pathelin ou plutôt de la Trilogie de Pathelin puisque pour la première fois au monde des extraits du Nouveau Pathelin … Continuer la lecture
« Ivanov » au TNP
. . Hier avait lieu la première d’Ivanov au TNP à Villeurbanne. Jean-François Sivadier a choisi de mettre en scène la première version d’Ivanov, une comédie noire caractéristique du style du jeune Tchekhov, et d’y ajouter des extraits de la deuxième … Continuer la lecture
Publié dans Ivanov, Tchekhov, Théâtre, Traduction
Laisser un commentaire
Pathelin chez Victor
Entrer dans la maison de Victor Hugo, place des Vosges, donne l’impression d’être entouré par le souffle d’un bon génie plein d’indulgence qui vous invite à vous inspirer de son exemple, tout chétif que vous soyez… Samedi a lieu le … Continuer la lecture
Rencontre à l’ADEC
. Demain samedi à 19 heures, rencontre à l’ADEC- Maison du théâtre amateur, à Rennes, ou plus précisément à la Bibliothèque théâtrale Guy Parigot, 16 rue Papu. L’ADEC (Art dramatique-Expression-culture)fait depuis 1970 un travail remarquable, pas seulement à Rennes et dans le … Continuer la lecture
Publié dans André Markowicz, Éditions Mesures, Poésie, Rencontre, Shakespeare, Sonnets, Théâtre, Traduction
Laisser un commentaire
Rencontre
Les rencontres du Mille-Feuilles ont lieu dans un restaurant, le Trumilou, avec la participation de la librairie La Belle Lurette. Frédéric Fredj, l’organisateur de ces rencontres qui rassemblent deux ou trois auteurs, a choisi de nous inviter ensemble, André et moi. … Continuer la lecture
Publié dans Etnorégionalisme, Librairie, Littérature, nationalisme, Poésie, Rencontre, Russie, Shakespeare, Théâtre, Traduction, Ukraine
Laisser un commentaire
Une expérience passionnante au Conservatoire
. Le jour de l’enregistrement, avec Daredjane Markowicz. . Deux semaines durant les élèves du Conservatoire national d’art dramatique ont entrepris de dire les textes de Buée, le deuxième volume de Sur champ de sable. Le but était de les donner à entendre, … Continuer la lecture
Roméo et Juliette chez Victor Hugo (suite)
. Au choix, le 9 ou le 10 mai à 19 h, vous pouvez assiter à la première représentation de ma traduction de Roméo et Juliette C’est gratuit. Il suffit de réserver… et de venir dans cet endroit magique.
Publié dans Conservatoire, Poésie, Roméo et Juliette, Shakespeare, Théâtre, Traduction
Laisser un commentaire
Roméo et Juliette chez Victor Hugo
Sous la direction d’Éric Jakobiak, les élèves du Conservatoire du XVIe arrondissement travaillent des scènes de ma traduction de Roméo et Juliette parue aux éditions Mesures : ils sont les premiers à lui donner vie et, hier soir, pour la première fois, dans … Continuer la lecture
Publié dans Conservatoire, Éditions Mesures, Shakespeare, Spectacle, Théâtre, Traduction, Traduction
Laisser un commentaire
La traduction : du lycée au théâtre
. . Tout avait commencé au TNP à Villeurbanne par une rencontre baptisée master class, selon la terminologie désormais admise, avec des professeurs de toute l’académie. Nous venions alors de terminer la traduction des Sonnets de Shakespeare et je devais écrire un spectacle … Continuer la lecture
Publié dans Enseignement, Rencontre, Shakespeare, Théâtre, Traduction
Laisser un commentaire