Archives de catégorie : André Markowicz

Carte blanche

Publié le 1 octobre 2022 par Françoise Morvan

Demain, nous serons au festival vo-vf pour parler des éditions Mesures où nous avons publié cette année des livres auxquels nous tenions particulièrement… même si la guerre en Ukraine ne nous a pas permis de les défendre comme nous l’aurions … Continuer la lecture →

Publié dans ancien français, André Markowicz, Éditions Mesures, L'oiseau loup, La Folie Tristan, Rencontre, Traduction, Ukraine | Laisser un commentaire

Rencontres en librairie à Lorient et Concarneau

Publié le 7 avril 2022 par Françoise Morvan

Eh oui, tout est possible : en dépit de l’omerta de rigueur en Bretagne, deux courageux libraires ont décidé de nous inviter, André Markowicz et moi.   Nous serons… le vendredi 8 avril à 19 h à la librairie À la ligne, … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Bretagne, Éditions Mesures, Librairie, Poésie, Poésie russe, politique, Russie, Signature, Sur champ de sable, Traduction, Ukraine | Laisser un commentaire

Rencontre à la librairie Bisey à Mulhouse

Publié le 23 mars 2022 par Françoise Morvan

Ce soir à 18 h 45, nous serons à Mulhouse à la librairie Bisey où nous pourrons présenter les éditions Mesures que les événements rendent, hélas, plus actuelles que jamais dans leur inactualité même (puisque les auteurs russes que nous … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Éditions Mesures, Rencontre | Laisser un commentaire

Entretien sur Mesures

Publié le 19 janvier 2022 par Françoise Morvan

Le numéro de janvier du Matricule des anges contient un entretien au sujet des éditions Mesures à partir des questions de Philippe Savary – des questions très intéressantes qui nous ont vraiment permis de nous expliquer sur cette aventure en cours.  

Publié dans André Markowicz, Éditions Mesures, Interview | Laisser un commentaire

Réédition du théâtre de Tchekhov

Publié le 19 décembre 2021 par Françoise Morvan

. . Au fil des années et des répétitions, nous avons apporté un grand nombre de corrections à nos traductions de Tchekhov. Hélas, les tirages des pièces se succédaient avant que nos corrections aient été prises en compte et, lors … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, édition, Éditions Actes Sud, Ivanov, La Cerisaie, Oncle Vania, Tchekhov, Traduction | Laisser un commentaire

« Avril » à Calvi (suite et pas fin)

Publié le 16 septembre 2021 par Françoise Morvan

Ah la la, non, je ne vais pas raconter ce spectacle mémorable. André a fait ça sur Facebook et, moi, je me suis contentée de noter ce qu’avait d’improbable cette rencontre autour de textes écrits sur une journée de printemps froid en … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Annie Ebrel, Avril, Breton, chanson, gwerz, Hélène Labarrière, Musique, Poésie, Poésie russe, Spectacle, Sur champ de sable | Laisser un commentaire

« Avril » à Calvi

Publié le 13 septembre 2021 par Françoise Morvan

Demain, à 18 h, nous jouons Avril à l’oratoire de la chapelle Saint-Antoine à Calvi. Ultime répétition… Le spectacle se donne dans le cadre des 33e rencontres de chants polyphoniques. Une fois de plus, Annie Ebrel, Hélène Labarrière, André Markowicz … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Annie Ebrel, chanson, Hélène Labarrière, Musique, Poésie, Spectacle | Laisser un commentaire

Éditions Mesures : troisième saison

Publié le 7 septembre 2021 par Françoise Morvan

. Ça y est, la troisième saison commence ! L’annonce est faite sur le site des Éditions Mesures.  . Non seulement nous avons tenu deux ans mais nous avons cinquante mille projets, ce qui, à raison de cinq livres par an, va laisser … Continuer la lecture →

Publié dans Alexandre Blok, André Markowicz, Armand Robin, Chats Pelés, Christian Olivier, Éditions Mesures, Illustration, Les Douze, Lionel Le Néouanic, Musique, Poésie russe, Têtes raides, Traduction | Laisser un commentaire

Boulgakov place de l’Enfer

Publié le 9 août 2021 par Françoise Morvan

Comme je l’ai rappelé voilà peu à l’occasion de la réédition du Monde comme si, depuis 2002, date de la parution de cet essai, j’ai interdiction de m’exprimer publiquement sur le sol breton, quel que soit le sujet. Soit des meutes de militants … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Boulgakov, Censure, Éditions Mesures, Le monde comme si, nationalisme, Traduction | 2 commentaires

« Le Maître et Marguerite » aux Lieux mouvants

Publié le 20 juillet 2021 par Françoise Morvan

Salle comble à Saint-Antoine par une journée que l’on aurait dit plutôt faite pour aller se baigner à la plage, assistance amicale et rencontres chaleureuses (à tous les sens du terme) : le courage de Rosalie Tsaï, qui a eu à … Continuer la lecture →

Publié dans André Markowicz, Boulgakov, Éditions Mesures, Rencontre, Signature, Traduction | Laisser un commentaire