La freizh

.

Retour de Lille…

 

 

 

Le Théâtre du Nord est un théâtre qui vit, qui appelle la vie, qui se veut lieu de partage.

 

 

 

 

Encore dans l’euphorie de la rencontre avec les étudiants et les enseignants (chose totalement interdite pour moi en Bretagne depuis que j’ai écrit Le monde comme si), j’arrive à Paris et, là, sur le quai du métro, retour à l’identitaire : la freizh !

La fraise bretonne devient freizh comme la Bretagne est devenue Breizh…

 

.

Ce qui est stupéfiant dans cette image est sa violence, pas seulement sa laideur, la violence de sa laideur. La fraise devient menhir puisque bretonne — alignement, défilé, du menhir au bagad, le Breton se distingue par sa soumission à l’ordre et l’art de marcher droit.

La fraise pousse à la bonne franquette sous sa feuillette anarchiste et non comestible ; la freizh débarrassée de tout ce qui l’encombre défile hors sol sur une blancheur parfaitement pure où les informations se lisent en lettres noires pour respecter le noir et blanc désormais voué à désigner le Breton pure souche. Il s’agit d’une fraise Savéol, fraise industrielle, calibrée, militaire, sans feuille ni goût, la freizh, modèle du Breton à faire advenir sous label Produit en Bretagne. On aperçoit d’ailleurs à gauche le logo de Produit en Bretagne, une petite couleur jaune et bleue dans cet univers de cauchemar, sauf que le cauchemar vient de là…

Qui sait ce que c’est que Produit en Bretagne ? Qui a entendu parler de l’Institut de Locarn ? Personne, bien sûr. D’ailleurs, dans le métro, tout le monde s’en moque, de cette affiche débile.

Si je décide de la photographier, c’est dans le but de pouvoir lire l’inscription destinée à la détourner : il arrive que ces inscriptions manuscrites soient drôles.

Là, ça donne :

.

                          NOUS AVONS PERDU LES MEILLEURES ANNÉES
                          BIENTÔT LE JEU SERA FINI POUR TOUJOURS
                                                 —   GUY DEBORD

 

Pas vraiment drôle…

 

Mais, dans le cas de la Bretagne et de ce qui s’y passe, tristement vrai.

 

***

 

Pour ceux qui voudraient mieux comprendre :

BREIZH :

En 1941, un groupe de nationalistes bretons alliés aux nazis unifie l’orthographe du breton : le « zh » de Breizh devient le symbole de la nation bretonne à faire advenir.

 

PRODUIT EN BRETAGNE :

Le 9 février 1995, est déclarée une association Produit en Bretagne dont le siège est l’Institut de Locarn, association déclarée le 5 avril 1991, sous le nom « Institut de Locarn, culture et stratégies internationales. Au sujet de l’Institut de Locarn, alliance de l’ultralibéralisme et de l’autonomisme, avec l’identitaire pour faire-valoir et la dérèglementation pour mot d’ordre, voir Le monde comme si ou les articles du GRIB.

 

*

Pour en savoir plus, voir « La freizh (suite) ».

Publié dans Autonomisme, Bretagne, Ethnisme, Institut de Locarn, Le monde comme si, nationalisme, politique | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Master class

 

 

 

 

Je me demande pourquoi il n’y a pas de terme français pour master class. 

Travail guidé serait plus précis, car je n’ai pas du tout l’intention de faire une classe de maîtres mais de plutôt une classe de découverte.

Le 26 mars donc, travail guidé vers une classe de découverte sur Platonov au Théâtre du Nord à Lille.

Et, le soir, nous retrouvons nos amis du Collectif Les Possédés pour une rencontre avec le public après le spectacle (que nous avons déjà vu à Paris  le jour de la première au Théâtre de la Colline).

 

 

 

Publié dans André Markowicz, Conférence, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Enfants et poésie

Si la poésie vit encore en France, elle le doit à des éditeurs, des instituteurs, des bibliothécaires qui sont parfois mis en relation par d’étranges passeurs, des anges gardiens qui, sans compter leur temps, leur offrent l’occasion de partager avec les enfants une passion restée intacte à travers les années. Qui sont-ils ? Comment œuvrent-ils ? Et pourquoi ? Révélation, mystère… Et soudain, le bonheur de découvrir la vraie vie — la vraie vie des livres et des enfants qui les lisent…

….

J’ai reçu un jour une invitation d’un monsieur qui m’annonçait que mon livre La saga des petits radis avait été retenu au nombre des meilleurs livres pour enfants de l’année par le comité de lecture qui organisait les rencontres dans les classes avec les écoles et les bibliothèques de Saint-Loubès. Saint-Loubès, une petite ville près de Bordeaux…

J’aurais dû refuser avant même de chercher à le savoir car, en mars et en avril, je devais me partager entre Strasbourg, Paris et Lille pour des rencontres sur Tchekhov. J’ai accepté, en sachant que ce n’était pas raisonnable, mais j’ai décidé de faire tout mon possible pour soutenir les éditions MeMo qui, seules en France, ont lancé une collection de poésie pour enfants, quand tous les éditeurs suppriment leurs collections de poésie.

Frédéric Delhoume, l’ange gardien qui organisait, coordonnait toutes ces rencontres, m’a fait savoir que je ne serais pas reçue  à Saint-Loubès seulement, mais aussi à Montussan, Yvrac, Saint-Sulpice-et-Cameyrac.

Montussan ? « Aux portes de Bordeaux mais aussi à l’ombre de ses bois, au creux de ses vignobles, au plus secret de ses vallons se niche Montussan qui offre au regard sa lumineuse sérénité ». Yvrac ? « Havre de campagne à proximité de Bordeaux, Yvrac concilie art de vivre et modernité avec ses aménagements urbains et sa qualité de vie d’une nature préservée ». Saint-Sulpice-et-Cameyrac ne fait pas sa promotion sur son site mais c’est aussi est une commune de l’Entre-deux-mers en pleine expansion : écoles  neuves, médiathèques… Tant que la banlieue n’a pas trop gagné sur les vignes, les communes vivent une période heureuse et certaines d’entre elles témoignent d’un vrai souci d’intégrer les équipements modernes à un environnement fragilisé. 

Les rencontres avec les classes de ces petites écoles étaient extraordinaires — d’abord parce que les instituteurs avaient fait un travail de préparation exceptionnel : certains avaient remis à tous les enfants des  questionnaires (dont j’ai reçu un exemplaire que je garde précieusement), d’autres avaient noté sur un ruban de papier la question de chaque enfant pour qu’il la lise et note la réponse, d’autres encore avaient composé des lexiques ou même (et en couleurs) un authentique petit dictionnaire des légumes composé à partir des mots du livre.

Certaines classes avaient appris par cœur La saga des petits radis, les élèves se relayant…

Mais si les rencontres étaient aussi extraordinaires, c’était que tous les instituteurs, après ce travail incroyable, laissaient les élèves libres d’intervenir spontanément. Nous avons pu parler des règles de base de la poésie, du rythme, des rimes, comme avec des élèves de lycée — et, d’ailleurs, presque tous avaient fait des exercices pratiques…

.

.

Petit exercice pratique

particulièrement touchant

par les étonnants enfants de Saint-Loubès…

.

.

Car, à Saint-Loubès, lorsque j’ai voulu parler du sens de ce livre, qui est une fable sur les enfants cachés, j’ai demandé quelle était la leçon de cette fable, et une petite fille de CM1 m’a dit que ma citrouille ne donnait pas seulement une leçon de générosité mais d’hospitalité…  Et comme je lui demandais si elle pouvait expliquer aux petits ce que c’était que l’hospitalité (car il y avait ensemble une classe de CM1 et une autre de CE1), elle a expliqué tout uniment que pour les Grecs anciens, les lois de l’hospitalité exigeaient que l’on accueille l’étranger — face à mon étonnement, l’institutrice s’est contentée de dire qu’il n’y avait là rien que de normal car la classe s’intéressait à la Grèce ancienne… Quand j’ai demandé si quelqu’un savait une fable de La Fontaine, j’ai vu se lever une forêt de doigts — l’un des enfants m’a même cité une fable d’Ésope…

Les jeunes génies de Saint-Loubès…

.

À Saint-Sulpice, les questions étaient tellement passionnantes que nous avons complètement oublié l’éclipse, objet jusqu’alors de toutes les conversations. J’étais reçue à l’école publique élémentaire « Le cèdre bleu » (là, c’est la classe de CE2) et j’ai bien regretté de ne pas avoir demandé à faire un portrait des élèves de CE1 qui avaient fait un travail de préparation extraordinaire.

.

Enfin, je les verrai au salon du livre qui doit se tenir les 10 et 11 avril à Saint-Loubès.

Pour moi, c’était aussi l’occasion de rencontrer enfin Florie Saint-Val, mon illustratrice,  et de pouvoir échanger avec elle.

Florie ne fait pas que des livres : elle est aussi l’auteur de Pique-nique papilles, un jeu de dominos qui est un petit chef d’œuvre.

Et après avoir rencontré les classes, j’ai pu aller faire des photos sur les bords de la Dordogne, loin des plagiaires et des nationalistes bretons. Ouf, quel repos !

 

.

*

Un bonheur n’arrive jamais seul : voici qu’une médiathèque donne à feuilleter La saga des petits radis… 

Et maintenant, rendez-vous au Salon Lis tes Ratures à Saint-Loubès pour dédicacer la Saga des petits radis avec Florie. C’est samedi 10 et dimanche 11 avril.

Publié dans enfants, illustration, Poésie, Rencontre | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Armand Robin : procès gagné

Comme je l’ai déjà indiqué (« Plagiat : justice rendue ») l’universitaire qui avait plagié mes recherches pour écrire une biographie d’Armand Robin (projet en soi inepte pour un auteur qui s’était voulu sans vie et n’avait cessé de protester contre ce qu’il appelait le « forfait biographique »), trouvant sa méthode parfaitement louable, avait fait appel du jugement.

L’appel a été rejeté le 24 février 2015 et le jugement est donc désormais définitif.

On trouvera ici en PDF ce jugement signé par le juge Éric Halphen.

Jugement du 14 mars 2014

Publié dans Armand Robin, plagiat | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Les trois sœurs à Strasbourg

 

 

Demain samedi 14 mars à 11 heures à la librairie Kléber, rencontre avec Jean-Yves Ruf sur la traduction et la mise en scène des Trois sœurs. André Markowicz annonce que je vais écrire un long texte au sujet de cette mise en scène mais il a déjà tout dit sur Facebook.

Publié dans André Markowicz, Rencontre, Tchekhov, Théâtre | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Conte : Achille Millien ou la collecte engloutie

Dans le dernier numéro de La Grande oreille, je poursuis mon enquête sur les folkloristes de France. Après François-Marie Luzel et Amélie Bosquet, Achille Millien, figure non moins énigmatique et touchante : une vie passée à rassembler des milliers de contes et  de chansons, une immense collecte toujours en cours d’édition…

Voilà quelques années, à la demande des éditions Ouest-France j’avais publié les contes choisis pour l’édition par Millien lui-même. Ce mois-ci doit paraître aux éditions José Corti la grande édition des contes merveilleux due à Jacques Branchu. Éditer Millien est loin d’être simple : pour avoir travaillé aux archives départementales de la Nièvre sur le fonds miraculeusement sauvegardé, j’en sais quelque chose — mais quel plaisir de découvrir ces petits fragments de contes sur ces manuscrits parfois changés en œuvres d’art par le cours du temps…

Millien fut une victime parmi tant d’autres de la celtomanie : alors qu’il terminait ses jours dans la misère, et que des folkloristes comme Luzel avaient dû au Service des missions de pouvoir mener à bien leurs recherches, toute mission lui fut refusée : inutile de travailler sur le domaine français. Anatole Le Braz, lui, professeur et bien nanti, continuait de recevoir de l’argent pour ses missions de recherche sur les saints bretons que chacun, y compris Luzel, s’accordait à trouver consternantes. Bel exemple de la mythologie panceltique destinée à proliférer en produisant ses habituels effets délétères.

Le numéro (double) de La Grande oreille consacré à Cendrillon est particulièrement réussi. Et je note au passage que l’illustration de couverture a le mérite de réduire à néant la triviale correction balzacienne transformant en pantoufle de vair la pantoufle de verre du conte de Perrault. Obsédé par un réalisme bien étranger à l’esprit du conte (et bien peu réaliste, en fin de compte), Balzac voulait que Cendrillon aille danser en chaussons de fourrure ! Et il se trouve encore des éditeurs pour corriger Perrault… Les princesses des contes de fées se déplacent en souliers de fer (dont elles doivent user sept paires pour expier leurs fautes) ou aussi bien d’or, de cristal ou d’argent et rien ne les empêche de chausser des pantoufles de verre pour aller au bal (sachant que pantoufle désigne un soulier à talons hauts). Dans la version recueillie par Millien donnée dans la revue la pantoufle est d’or et l’habit d’étoiles…

Publié dans article, Conte, illustration, Traduction | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Tchekhov : éditions revues

.

Après Platonov…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…l’édition revue des Trois sœurs…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…et d’Oncle Vania. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce sont normalement à présent les versions définitives.

Publié dans André Markowicz, édition, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Cherchez l’erreur

 

Du 4 au 8 mars, Platonov. 

 

 

Du 17 au 18 mars, Les trois sœurs. 

 

Dans le premier cas, il faut chercher tout à la fin de la distribution dans le dossier pour voir mentionner le nom des traducteurs.

Quant au texte,  alors que notre traduction de Platonov a été rééditée en Babel à l’occasion de cette mise en scène, absence totale.

Dans le second cas, le label Markowicz comme argument promotionnel.

Absence totale de mention du texte des Trois sœurs dont la version revue et corrigée vient de paraître pour accompagner la mise en scène de Jean-Yves Ruf.

Dans les deux cas, les compagnies ont donné des informations correctes sur les traducteurs et le texte publié.

Le directeur du théâtre trouve qu’il n’y a rien à rectifier : nous annulons la conférence que nous devions donner samedi. 

Une illustration plus probante que de longues analyses sur le statut de la traduction en France.

Et ce n’est pourtant pas faute d’avoir abordé le problème : voilà déjà des années que nous avons publié « Traduire à quatre mains »..

Et puis aussi, voilà pas si longtemps que ça, une émission que je viens de retrouver.

Publié dans Conférence, édition, Rencontre, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Rencontre

.

Soirée traduction autour de Platonov le vendredi 6 mars à 20 h à la librairie L’Atelier, 2 bis rue du Jourdain, 75020 Paris .

Philippe Poulain, le responsable de la librairie, fait un travail remarquable d’information au sujet de cette rencontre et de Tchekhov.

Cette traduction met fin à notre entreprise de traduction du théâtre de Tchekhov, commencée et terminée avec Platonov (mais, cette fois, le manuscrit intégral).

Publié dans André Markowicz, Rencontre, Tchekhov, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Monde comme si (suite) : Triskalia

Pour illustration de la Bretagne « belle, prospère et solidaire», selon le slogan des organisateurs du mouvement des Bonnets rouges, un reportage sur Nutréa-Triskalia poursuivi avec obstination par Inès Léraud — à écouter sur France Culture, « Paysans et salariés de l’agro-alimentaire breton » (« Sur les docks », jeudi 26 février, de 17h à 18h).

(Hélas, quel dommage que l’émission se termine par les vociférations du druide nationaliste Servat, que l’on trouvait en tête de la manifestation des Bonnets rouges à Carhaix braillant « La Blanche hermine » pour hymne national breton…) L’analyse de la situation politique en Bretagne sous le poids de l’ethnolibéralisme reste à faire.

Pour en savoir plus, un bref résumé de l’affaire et quelques liens vers d’autres émissions ou articles.

Publié dans Bretagne, Émissions, monde comme si | Marqué avec , | Laisser un commentaire