Archives de l’auteur : Françoise Morvan

Brumaire

. . Étrange destin d’un poème extrait du recueil Brumaire (que plusieurs lecteurs me disent relire en cette période de Toussaint) : l’ayant trouvé sur Facebook, Nina Yargekov a écrit un texte qui m’est d’abord parvenu via Radio France…   Cette rencontre de la poésie … Continuer la lecture

Publié dans Bretagne, Histoire, nationalisme, Poésie, politique, Propagande | Laisser un commentaire

La quatrième saison des éditions Mesures

. Voilà, depuis hier la quatrième saison des éditions Mesures est ouverte. Notre petite maison a vogué comme une arche sur les turbulences du monde et, malgré les confinements, la guerre en Ukraine, le doublement du prix du papier, l’augmentation … Continuer la lecture

Publié dans Éditions Mesures | Laisser un commentaire

Carte blanche

Demain, nous serons au festival vo-vf pour parler des éditions Mesures où nous avons publié cette année des livres auxquels nous tenions particulièrement… même si la guerre en Ukraine ne nous a pas permis de les défendre comme nous l’aurions … Continuer la lecture

Publié dans ancien français, André Markowicz, Éditions Mesures, L'oiseau loup, La Folie Tristan, Rencontre, Traduction, Ukraine | Laisser un commentaire

Marie de France au lycée… et ailleurs

. . La collection Les Ateliers d’Actes Sud dirigée par Tiphaine Pelé présente à la rentrée une édition des Lais de Marie de France accompagnée d’un appareil pédagogique dû à Clara de Raigniac et d’un grand nombre d’illustrations (dont une bande dessinée … Continuer la lecture

Publié dans Traduction | Laisser un commentaire

Prix de traduction et plagiat

Constatant que nos traductions sont exploitées plus ou moins travesties par des metteurs en scène ou des auteurs qui les font passer sous leur propre nom et touchent ainsi les droits, nous avons tenté de poser le problème et de … Continuer la lecture

Publié dans plagiat, Prix, Théâtre, Traduction | Laisser un commentaire

Orée

. . Je viens de recevoir le lien vers l’émission de France Culture « Mon œuvre à moi » qui a été diffusée le 25 juin et a été suivie par une chronique Facebook d’André Markowicz (à laquelle je n’ai pas accès, n’ayant … Continuer la lecture

Publié dans Brumaire, Poésie, radio, Sur champ de sable | Laisser un commentaire

Pluie

. . La pluie, est-il utile de le préciser, occupe une place essentielle dans la vie de la haute Cornouaille. Personnellement, je ne m’en plains pas, et je trouve même du charme aux considérations sur les intempéries qui alimentent les … Continuer la lecture

Publié dans Éditions Mesures, Illustration, Poésie, Sur champ de sable | Laisser un commentaire

Après la Corse, la Bretagne…

. Comme il fallait s’y attendre, les autonomistes bretons, stimulés par la proposition du gouvernement d’accorder l’autonomie à la Corse, se sont mobilisés pour revendiquer le même statut. Tout était prêt de longue date : les manifestations du FLB pour faire … Continuer la lecture

Publié dans Autonomisme, Bretagne, Corse, Ethnisme, Institut de Locarn, nationalisme, politique, Produit en Bretagne | Un commentaire

Rencontres en librairie à Lorient et Concarneau

Eh oui, tout est possible : en dépit de l’omerta de rigueur en Bretagne, deux courageux libraires ont décidé de nous inviter, André Markowicz et moi.   Nous serons… le vendredi 8 avril à 19 h à la librairie À la ligne, … Continuer la lecture

Publié dans André Markowicz, Bretagne, Éditions Mesures, Librairie, Poésie, Poésie russe, politique, Russie, Signature, Sur champ de sable, Traduction, Ukraine | Laisser un commentaire

Rencontre à la librairie Bisey à Mulhouse

Ce soir à 18 h 45, nous serons à Mulhouse à la librairie Bisey où nous pourrons présenter les éditions Mesures que les événements rendent, hélas, plus actuelles que jamais dans leur inactualité même (puisque les auteurs russes que nous … Continuer la lecture

Publié dans André Markowicz, Éditions Mesures, Rencontre | Laisser un commentaire